1 00:00:26,720 --> 00:00:31,560 Boa noite e seja bem vindo para O Melhor de Hitchcock. 2 00:00:31,590 --> 00:00:35,600 Na ausência de meu irmão de férias Alfred, 3 00:00:35,630 --> 00:00:39,470 estamos apresentando clipes de seus shows anteriores. 4 00:00:39,500 --> 00:00:43,870 Eu acho isso divertido, aliás, aquela televisão finalmente confirma 5 00:00:43,910 --> 00:00:47,710 o que nossa família sabe há anos... 6 00:00:47,740 --> 00:00:52,810 que eu, em vez de Alfred, sou o melhor de Hitchcock. 7 00:00:52,850 --> 00:00:54,920 E agora para esses clipes. 8 00:00:57,190 --> 00:01:00,190 [Alfred] Este foi um dos pontos altos para mim. 9 00:01:00,220 --> 00:01:02,320 [explosão] 10 00:01:02,360 --> 00:01:06,630 Este parou quase a perfeição. 11 00:01:06,660 --> 00:01:10,600 Eu acho que é óbvio por que eu aprecio esses programas. 12 00:01:10,630 --> 00:01:14,100 Tenho certeza que muitos de vocês sinta o mesmo. 13 00:01:14,140 --> 00:01:18,810 E agora, aqui estão mais dois, igualmente delicioso, 14 00:01:18,840 --> 00:01:21,810 depois disso, teremos nossa história. 15 00:01:21,840 --> 00:01:25,310 Senhoras e senhores, O melhor de Hitchcock... 16 00:01:25,350 --> 00:01:27,320 [apito do trem] 17 00:01:27,350 --> 00:01:29,750 [Alfredo] Alfredo nunca pareceu melhor. 18 00:01:29,780 --> 00:01:33,960 O próximo som que você ouvirá será um patrocinador. 19 00:01:36,830 --> 00:01:38,830 [explosão] 20 00:01:55,510 --> 00:01:57,380 [Jane] Querida? 21 00:01:57,410 --> 00:02:00,620 Sim? Sim, estou atrasado, Eu sei. 22 00:02:00,650 --> 00:02:03,420 Espere um minuto. Antes de você ir, Eu quero que você veja o presente que comprei para Eileen. 23 00:02:03,450 --> 00:02:05,490 Não pode esperar até hoje à noite? Eu pensei em pegar o trem da manhã. 24 00:02:05,520 --> 00:02:08,460 -Ela não é adorável? -Oh, pelo amor de Deus. Outra boneca? 25 00:02:08,490 --> 00:02:12,630 Não é apenas mais uma boneca, Ralph, olhe, pegue a mão dela. Ela realmente anda. 26 00:02:12,660 --> 00:02:14,560 Não é a coisa mais fofa? 27 00:02:14,600 --> 00:02:17,700 Querida, ouça, Eileen tem uma sala cheia de bonecas. 28 00:02:17,730 --> 00:02:19,700 Você não acha que ela está ficando meio velho para esse tipo das coisas? 29 00:02:19,730 --> 00:02:23,340 Desde quando sete anos é muito velho? Eu não parei de brincar de boneca até os 12 anos. 30 00:02:23,370 --> 00:02:25,140 Acho que você nunca desistiu. 31 00:02:26,570 --> 00:02:27,410 [campainha] 32 00:02:29,080 --> 00:02:31,610 -Você está esperando alguém? -Uh-uh. 33 00:02:31,650 --> 00:02:33,080 Bem, é melhor você vá e responda 34 00:02:33,080 --> 00:02:34,480 porque eu tenho para começar. 35 00:02:43,460 --> 00:02:47,660 Olá, Sra. Birdwell, lembra de mim? 36 00:02:47,700 --> 00:02:50,300 É... A menina está em casa? 37 00:02:52,470 --> 00:02:54,640 Não, Eileen acabou de sair para a escola. 38 00:02:54,670 --> 00:02:57,210 -Seu marido está aqui? -Sim. 39 00:02:57,240 --> 00:02:59,170 Ah, que bom. 40 00:03:00,780 --> 00:03:04,050 Ah, você não se importa se eu entrar, você entra? 41 00:03:04,080 --> 00:03:08,220 -Ralf? -Oh, oi, Sr. Birdwell. 42 00:03:08,250 --> 00:03:10,690 Ei, espere um minuto. O que você está fazendo aqui? 43 00:03:10,720 --> 00:03:12,590 Ouça, você disse você nunca mais nos incomodaria. 44 00:03:12,620 --> 00:03:15,060 Agora, qual é a grande ideia? 45 00:03:15,090 --> 00:03:17,730 -Só vim dizer olá. -Oh não. Espere um minuto. 46 00:03:17,760 --> 00:03:21,460 Está tudo bem, Ralf. Sra. Mead, tenho um café sobras do café da manhã. 47 00:03:21,500 --> 00:03:23,130 [Jane] Você não gostaria de uma xícara? 48 00:03:23,160 --> 00:03:27,070 Um café? Não, obrigado, ah... Acabei de tomar um pouco. 49 00:03:28,340 --> 00:03:29,600 Bem... 50 00:03:29,640 --> 00:03:31,240 É uma pena Eileen teve que ir para a escola. 51 00:03:31,270 --> 00:03:33,810 eu teria gostado para vê-la. 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,740 Você não está esquecendo alguma coisa, Sra. 53 00:03:35,780 --> 00:03:38,410 Você nunca deveria ver Eileen novamente. Você se lembra? 54 00:03:38,450 --> 00:03:41,550 Isso fazia parte do acordo fizemos há sete anos. 55 00:03:41,580 --> 00:03:43,750 São sete anos? 56 00:03:43,790 --> 00:03:47,290 Nossa! Uau! Uau! 57 00:03:47,320 --> 00:03:50,390 O tempo voa, né? Uau! 58 00:03:50,430 --> 00:03:52,530 Eu tenho meia hora antes que eu tenha para ir pegar meu trem, 59 00:03:52,560 --> 00:03:54,360 então talvez seja melhor você vamos direto ao ponto. 60 00:03:54,400 --> 00:03:56,400 Por que você veio aqui? 61 00:03:57,470 --> 00:03:59,170 Não! 62 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 Oh! 63 00:04:01,640 --> 00:04:04,810 Ah, isso é fofo! 64 00:04:04,840 --> 00:04:07,680 -Oh, isso é adorável. -Por favor. 65 00:04:10,950 --> 00:04:12,780 Eu estava apenas olhando para isso. 66 00:04:12,810 --> 00:04:14,580 O que é? Um presente para Eileen? 67 00:04:14,620 --> 00:04:17,320 Sim, amanhã é o aniversário dela. 68 00:04:17,350 --> 00:04:19,220 O aniversário dela? 69 00:04:19,250 --> 00:04:21,290 Imagine eu esquecendo isso. 70 00:04:21,320 --> 00:04:26,130 Eu entre todas as pessoas! [risos] 71 00:04:26,160 --> 00:04:28,330 Este é um layout bastante você tem aqui, 72 00:04:28,360 --> 00:04:30,600 como a velha semana em casa, hein? 73 00:04:30,630 --> 00:04:33,600 Sra. Mead, por favor chegou ao ponto? 74 00:04:33,640 --> 00:04:35,700 OK. 75 00:04:35,740 --> 00:04:37,210 Eu quero Eileen de volta. 76 00:04:40,540 --> 00:04:42,410 Você sabe, eu pensei foi algo assim. 77 00:04:42,440 --> 00:04:45,080 Bem, você pode esquecer isso agora. Um acordo é um acordo. 78 00:04:45,080 --> 00:04:47,820 Eileen não conheceria você de um buraco no chão. 79 00:04:47,850 --> 00:04:50,650 Olha, eu sou a mãe dela e Eu não me importo com que tipo do acordo que fizemos. 80 00:04:50,690 --> 00:04:52,590 Quero meu filho de volta. 81 00:04:52,620 --> 00:04:55,120 Só porque você me ajudou com alguns dólares ruins, você sabe... 82 00:04:55,160 --> 00:04:57,730 Ouça-me. Você não se importou o que aconteceu com Eileen. 83 00:04:57,760 --> 00:04:59,330 Você estava todo pronto abandoná-la. 84 00:05:00,530 --> 00:05:03,060 Abandone ela... 85 00:05:03,100 --> 00:05:07,240 Isso é o que eu deveria ter feito quando aquele marido miserável nos abandonou. 86 00:05:07,270 --> 00:05:09,840 Deixei-a num degrau da igreja. 87 00:05:09,870 --> 00:05:13,040 Qualquer coisa melhor do que com pessoas mesquinhas como você. 88 00:05:14,580 --> 00:05:18,450 O que você está falando? Pagamos todas as suas despesas. 89 00:05:18,480 --> 00:05:21,850 Nós levamos Eileen e nós a criamos como se ela fosse nossa. 90 00:05:21,880 --> 00:05:25,120 Nós a teríamos adotado há muito tempo se pudéssemos ter encontrado você. 91 00:05:25,150 --> 00:05:27,190 Estive doente. 92 00:05:27,220 --> 00:05:29,920 Eu não pude evitar estar doente. 93 00:05:29,960 --> 00:05:33,500 Eu não tive nada mas diatermia por ondas curtas durante anos. 94 00:05:35,700 --> 00:05:40,570 Mas... Mas estou melhor agora. Vou arranjar um advogado. 95 00:05:40,600 --> 00:05:43,070 Bem, vá em frente e arranje um advogado. 96 00:05:43,070 --> 00:05:45,340 Sra. Mead, não tenho medo de qualquer coisa que você possa fazer. 97 00:05:45,370 --> 00:05:47,710 Eu não acho que teremos qualquer problema, 98 00:05:47,740 --> 00:05:49,240 provando o tipo de uma mãe você é. 99 00:05:49,280 --> 00:05:52,480 Sra. Mead, você não entende como nos sentimos? 100 00:05:52,510 --> 00:05:54,350 Eileen era um bebê quando a pegamos. 101 00:05:54,380 --> 00:05:57,990 Somos mãe e pai agora. Você não pode levá-la embora da casa dela. 102 00:05:58,090 --> 00:06:00,290 Mas e eu? 103 00:06:00,320 --> 00:06:05,090 O que eu sou? Um pedaço de terra na rua? 104 00:06:05,130 --> 00:06:08,460 OK, OK. OK, Sou uma pessoa razoável. 105 00:06:08,500 --> 00:06:10,870 Você ama Eileen, Eu sei disso, 106 00:06:10,900 --> 00:06:15,040 mas eu sou a mãe dela, e o mínimo que você pode fazer é me ajudar. 107 00:06:15,040 --> 00:06:16,670 Que tipo de ajuda? 108 00:06:18,710 --> 00:06:21,240 Tive despesas enormes. Eu-- 109 00:06:21,280 --> 00:06:25,110 Eu te contei sobre esses tratamentos, não foi? 110 00:06:25,150 --> 00:06:26,880 Acho que preciso, né... 111 00:06:26,920 --> 00:06:28,920 pelo menos US$ 150 por semana. 112 00:06:28,950 --> 00:06:30,190 Espere um minuto, espere um minuto. 113 00:06:30,220 --> 00:06:32,520 Você espera que contribuamos dinheiro para você toda semana? 114 00:06:32,550 --> 00:06:35,390 Sim, isso é tão errado? 115 00:06:35,420 --> 00:06:39,060 -Quanto custa os US$ 150? -Tudo isso. 116 00:06:39,090 --> 00:06:41,860 Afinal, não tenho mais ninguém para recorrer. 117 00:06:41,900 --> 00:06:45,630 Você não iria querer A mãe de Eileen dormindo em uma sarjeta, você faria isso? 118 00:06:45,670 --> 00:06:48,200 Sra. Mead, você sabe o que você está perguntando? 119 00:06:48,240 --> 00:06:52,570 Sou engenheiro civil. Agora, ganho $ 220 por semana antes dos impostos. 120 00:06:52,610 --> 00:06:55,240 Agora, você espera que eu lhe dê 150 disso? 121 00:06:57,580 --> 00:06:59,380 OK, faça cem. 122 00:07:01,120 --> 00:07:02,920 Sinto muito, não há acordo. 123 00:07:03,020 --> 00:07:06,350 Se você quiser levar essa coisa ao tribunal, basta ir logo à frente. 124 00:07:08,320 --> 00:07:11,890 Você não acha que eu não vou, né? 125 00:07:11,930 --> 00:07:15,460 Eu não sou tão burro, sabe? Vou arranjar um advogado, 126 00:07:15,500 --> 00:07:17,330 e leve embora Eileen de você. 127 00:07:17,370 --> 00:07:20,040 Eu vou contar a eles que você me forçou desistir dela. 128 00:07:20,040 --> 00:07:21,670 Você nunca mais a verá. 129 00:07:21,700 --> 00:07:24,670 Você nunca fará isso. O juiz verá exatamente o que você é. 130 00:07:24,710 --> 00:07:27,910 Você é um barato, bêbado. 131 00:07:27,940 --> 00:07:30,210 Ouça, senhor. 132 00:07:30,250 --> 00:07:33,310 Eu posso ir muito tempo entre bebidas. 133 00:07:33,350 --> 00:07:37,050 Você ficaria surpreso o que posso fazer quando eu me decidir. 134 00:07:37,050 --> 00:07:39,220 É melhor você pensar bem. 135 00:07:39,250 --> 00:07:41,120 Eu acho melhor você sair desta casa. 136 00:07:41,160 --> 00:07:44,890 Ok, ok. 137 00:07:44,930 --> 00:07:47,400 Mas você ainda não terminou comigo, ainda, amigo. 138 00:07:47,430 --> 00:07:49,800 Você nunca vai ser acabar comigo. 139 00:07:54,440 --> 00:07:55,940 Diga a Eileen... 140 00:07:55,970 --> 00:07:57,370 "Feliz Aniversário" para mim. 141 00:08:05,750 --> 00:08:07,820 [Sra. Hidromel] Então ele me diz, ele diz, 142 00:08:07,850 --> 00:08:11,390 "Eu não devo nada a você." Imagine falar comigo assim. 143 00:08:11,420 --> 00:08:13,120 Eu entre todas as pessoas. 144 00:08:13,150 --> 00:08:15,490 O que eu sou? Eu sou apenas a mãe da criança. 145 00:08:15,520 --> 00:08:19,730 -Mas, Sra. Mead, você não vai, por favor... -Olha, o que você acha? 146 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Aqui, que direito eles têm falar assim comigo? 147 00:08:21,630 --> 00:08:23,330 Depois de tudo que fiz para eles. 148 00:08:23,370 --> 00:08:25,200 Parece-me mais como eles fizeram algo por você. 149 00:08:25,230 --> 00:08:26,700 Huh? 150 00:08:26,740 --> 00:08:30,170 Você chama isso de alguma coisa? Tirando meu bebê? 151 00:08:30,210 --> 00:08:33,780 Você não está realmente ansioso para ter a criança de volta. 152 00:08:33,810 --> 00:08:35,410 Bem... 153 00:08:35,440 --> 00:08:37,350 afinal, eu não sei que mulher como eu 154 00:08:37,380 --> 00:08:39,780 faria com uma criança de sete anos. 155 00:08:39,810 --> 00:08:41,850 Uma mulher de carreira, quero dizer. 156 00:08:41,880 --> 00:08:45,290 Você não vê o que você é propor não vale para muito mais do que, bem... 157 00:08:45,320 --> 00:08:46,620 chantagem. 158 00:08:46,650 --> 00:08:48,320 Ah, pelo amor de Pete. 159 00:08:48,360 --> 00:08:50,730 Todos vocês, advogados fale da mesma maneira. 160 00:08:50,760 --> 00:08:54,200 -Oh, Sra. Mead, eu realmente gostaria de ajudá-lo, mas... -Mas. 161 00:08:54,230 --> 00:08:57,070 Mas, mas, mas você não vai. É isso? 162 00:08:57,070 --> 00:08:59,870 Talvez se você perguntar a Sociedade de Assistência Jurídica... 163 00:08:59,900 --> 00:09:02,570 Ah, eu já estive lá. 164 00:09:02,600 --> 00:09:05,570 OK, OK, imbecil, você teve sua chance. 165 00:09:05,610 --> 00:09:09,310 Agora, tudo que você precisa fazer é esperar pela próxima ambulância. 166 00:09:21,390 --> 00:09:23,020 [campainha toca] 167 00:09:24,690 --> 00:09:27,300 -Quem é? -[homem] Sra. Mead? 168 00:09:31,030 --> 00:09:33,540 [resmungando] Sra. Mead, Sra. Sempre alguma coisa. 169 00:09:38,870 --> 00:09:40,210 Honestamente. 170 00:09:43,680 --> 00:09:44,810 O que você quer? 171 00:09:44,850 --> 00:09:47,180 Posso ir em um minuto, Sra. 172 00:09:47,220 --> 00:09:48,720 Eu te conheço? 173 00:09:48,750 --> 00:09:50,690 Ainda não, você não. Você quer me dar a chance? 174 00:09:52,450 --> 00:09:56,590 Diga, que tipo de garota você acha que eu sou? 175 00:09:56,620 --> 00:09:59,530 Não sei. Por que você não me deixa entrar e podemos conversar sobre isso? 176 00:10:01,160 --> 00:10:03,330 Meu nome é Ames, Phil Ames. 177 00:10:03,370 --> 00:10:06,530 Ouvi dizer que você esteve no centro da cidade, perguntando sobre um advogado. 178 00:10:06,570 --> 00:10:09,970 Sim. Então? O que isso importa para você? 179 00:10:11,210 --> 00:10:13,010 Eu pensei que talvez Eu posso te ajudar. 180 00:10:13,040 --> 00:10:17,610 Quer dizer que você é advogado? Para mim, você parece mais como um batedor de carteiras. 181 00:10:17,650 --> 00:10:18,750 Costumava ser advogado, 182 00:10:18,780 --> 00:10:19,910 mas eu estou em uma raquete diferente agora. 183 00:10:19,950 --> 00:10:23,550 Sim, aposto que é uma raquete. 184 00:10:23,590 --> 00:10:25,190 Submetido à Ordem dos Advogados '49 185 00:10:25,220 --> 00:10:27,120 mas minha sorte correu mal, então eu desisti. 186 00:10:27,160 --> 00:10:31,590 E agora estou em um lugar diferente uma espécie de raquete. 187 00:10:31,630 --> 00:10:35,230 -Investigador confidencial. -Oh, você quer dizer detetive particular? 188 00:10:35,260 --> 00:10:38,400 Sim. Encontrei um cliente meu no prédio legal, 189 00:10:38,430 --> 00:10:41,300 me contou sobre o acordo bruto você tem. 190 00:10:41,340 --> 00:10:43,810 Então pensei em passar e ver se posso ajudar. 191 00:10:45,240 --> 00:10:49,210 Não vai adiantar nada. Eu não tenho um centavo. 192 00:10:49,240 --> 00:10:50,910 Bem, não vamos conversar sobre dinheiro ainda. 193 00:10:55,320 --> 00:10:57,650 Do jeito que eu entendo, você desistiu do seu filho 194 00:10:57,690 --> 00:10:59,190 para um casal chamados de Birdwells. 195 00:10:59,220 --> 00:11:00,790 Só que eles nunca legalmente a adotou, 196 00:11:00,820 --> 00:11:02,890 então agora você quer o garoto de volta, isso mesmo? 197 00:11:02,920 --> 00:11:05,060 -Sim. -Sim, o único problema é, 198 00:11:05,090 --> 00:11:07,060 você não tem uma reputação tão boa. 199 00:11:07,060 --> 00:11:09,460 Na verdade, pelo que ouço, você conseguiu um recorde. 200 00:11:09,500 --> 00:11:14,700 -Essas foram todas armações! -Sim. 201 00:11:14,740 --> 00:11:18,940 Uma história muito comovente. Amor de mãe, todo aquele jazz. 202 00:11:18,970 --> 00:11:20,480 Só que eu não acredito. 203 00:11:20,510 --> 00:11:22,410 Ei. 204 00:11:22,440 --> 00:11:24,310 Você sabe o que eu acho? 205 00:11:24,350 --> 00:11:26,110 Você sabe o que eu realmente penso? Eu não acho que você se importa 206 00:11:26,150 --> 00:11:30,390 sobre aquele garoto. Você não a viu desde que ela era criança. 207 00:11:30,420 --> 00:11:33,860 O que é uma dama divertida como se você quisesse colocar um pirralho pela casa para? 208 00:11:33,890 --> 00:11:37,560 -Escute, se você vai falar para mim assim... -Sh. 209 00:11:37,590 --> 00:11:39,630 Mel. 210 00:11:39,660 --> 00:11:44,100 Eu sei o que você quer. Você quer a mesma coisa eu quero. Dinheiro. 211 00:11:44,100 --> 00:11:48,540 Você quer ordenhar aqueles curingas de Birdwell por cada dólar que você conseguir. 212 00:11:48,570 --> 00:11:50,970 Quanto você está pedindo? 213 00:11:51,010 --> 00:11:54,410 Cem por semana. Eu pedi 150, mas ele chorou pobre. 214 00:11:54,440 --> 00:11:57,710 Ele é engenheiro. Ele não ganha muito. 215 00:11:57,750 --> 00:12:01,050 Lágrimas, querido, esses engenheiros, você os vê em todos os anúncios a hora. 216 00:12:01,050 --> 00:12:02,920 Eles fazem um pacote. 217 00:12:02,950 --> 00:12:05,690 Além disso, o que é essa anuidade? Alguns dólares ruins? 218 00:12:05,720 --> 00:12:09,560 O que você quer é um grande maço de dinheiro tudo de uma vez. 219 00:12:09,590 --> 00:12:11,360 Onde eles conseguiriam isso? 220 00:12:11,390 --> 00:12:13,660 O que você se importa? 221 00:12:13,700 --> 00:12:16,700 Eles provavelmente têm um pé-de-meia ou eles podem hipotecar alguma coisa. 222 00:12:19,900 --> 00:12:23,740 Como seriam 25 mil em dinheiro para você agora? 223 00:12:23,770 --> 00:12:26,780 Uh, tipo um milhão. 224 00:12:28,610 --> 00:12:31,450 Se eu te ajudar a conseguir isso, qual é a minha porcentagem? 225 00:12:33,080 --> 00:12:36,080 -Você é o inteligente, você me conta. -Vinte por cento. 226 00:12:36,080 --> 00:12:38,290 Agora, isso não é muito. 227 00:12:38,320 --> 00:12:40,390 Só você vai fazer o trabalho duro, Sra. Mead, 228 00:12:40,420 --> 00:12:43,730 porque eu tenho uma licença para proteger. 229 00:12:43,760 --> 00:12:46,130 OK, estou ouvindo. 230 00:12:46,160 --> 00:12:49,330 Você me mostra como conseguir o dinheiro, é um acordo. 231 00:12:52,000 --> 00:12:53,670 Você sequestra o garoto. 232 00:12:54,800 --> 00:12:57,340 -O que? -[Ames] Qual é o nome dela? 233 00:12:57,370 --> 00:12:59,140 Eileen, mas... 234 00:12:59,170 --> 00:13:02,110 Sequestrar Eileen, você liga para os Birdwells que eles não a recuperem 235 00:13:02,140 --> 00:13:03,780 a menos que eles façam um acordo. 236 00:13:05,880 --> 00:13:08,620 Você acha que eu quero para ser enviado por um rap de sequestro? 237 00:13:08,650 --> 00:13:11,550 [gaguejando] Eles te dão vida para coisas assim. 238 00:13:11,590 --> 00:13:15,060 Para que? Re-possessão sua própria propriedade? 239 00:13:15,060 --> 00:13:16,890 Você entendeu errado, Lottie. 240 00:13:16,930 --> 00:13:20,400 Não há nada torto sobre uma mãe tomando seu próprio filho de volta. 241 00:13:20,430 --> 00:13:23,370 [Ames] Ninguém vai para a cadeia. 242 00:13:23,400 --> 00:13:26,870 É só uma questão de decidir onde a criança pertence por direito. 243 00:13:28,740 --> 00:13:31,670 Você ainda tem sua certidão de nascimento? 244 00:13:31,710 --> 00:13:35,640 Sim, mas eles chamariam a polícia. Eles me processariam. 245 00:13:35,680 --> 00:13:40,420 Você está brincando? Eles vão querer ela de volta a qualquer custo. 246 00:13:40,450 --> 00:13:42,080 Sim? 247 00:13:43,490 --> 00:13:47,820 -Nossa, pode funcionar. -Não posso perder. 248 00:13:47,860 --> 00:13:49,890 Acredite na minha palavra. A massa é sua. 249 00:14:14,580 --> 00:14:16,050 Oi. 250 00:14:18,350 --> 00:14:21,060 Me desculpe, estou atrasado. eu tinha algo terrivelmente importante de fazer. 251 00:14:21,060 --> 00:14:23,260 Uísque ou centeio? Entre. 252 00:14:43,950 --> 00:14:46,950 -Como vai? -Está tudo bem. 253 00:14:46,980 --> 00:14:50,090 Eu estive assistindo a casa dos Birdwell nos últimos três dias. 254 00:14:50,090 --> 00:14:53,220 A criança é levada para a escola todas as manhãs pelo seu velho, 255 00:14:53,250 --> 00:14:56,090 mas à tarde, ela chega em casa sozinha, 256 00:14:56,090 --> 00:14:58,430 e para lá fora a escola. 257 00:14:58,460 --> 00:15:00,430 Esse é o lugar para fazer isso. 258 00:15:00,460 --> 00:15:02,760 Como vou reconhecê-la? 259 00:15:02,800 --> 00:15:05,170 Vou indicá-la para você. 260 00:15:05,200 --> 00:15:07,040 Olha, são quase 3:00 agora. 261 00:15:07,040 --> 00:15:08,600 Acho que vamos fazer um teste 262 00:15:08,640 --> 00:15:10,210 só para ter certeza de tudo vai suave. 263 00:15:11,710 --> 00:15:13,540 [Sra. Mead limpa a garganta] 264 00:15:13,580 --> 00:15:16,910 -Você não tem carro, não é? -Você está brincando? 265 00:15:16,950 --> 00:15:20,050 Bem, a melhor coisa a fazer é depois de você buscá-la, pegue um táxi. 266 00:15:21,680 --> 00:15:23,490 Como posso saber ela vai vir comigo? 267 00:15:23,520 --> 00:15:27,160 Ela virá bem, apenas diga a ela que a mãe dela te enviei. 268 00:15:27,190 --> 00:15:29,090 Diga que você está a nova faxineira. 269 00:15:29,120 --> 00:15:31,060 Mulher da limpeza! 270 00:15:31,090 --> 00:15:32,560 O garoto vai acreditar em você. 271 00:15:32,590 --> 00:15:34,900 Diga a ela que você vai levá-la centro da cidade para ver a mãe dela, 272 00:15:34,930 --> 00:15:37,570 vá comprar algumas roupas novas. 273 00:15:37,600 --> 00:15:39,470 Bem, depois de escolher o garoto se levanta, pegue um táxi 274 00:15:39,500 --> 00:15:41,640 e leve-a para sua casa até você ouvir de mim. 275 00:15:44,740 --> 00:15:46,270 A escola está lá em cima no próximo bloco. 276 00:15:53,780 --> 00:15:56,080 [crianças conversando] 277 00:16:00,020 --> 00:16:04,330 Qual é ela? Qual delas é Eileen? 278 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 Essa é ela, aquele com tranças. 279 00:16:09,560 --> 00:16:11,570 Diga, ela é uma criança fofa. 280 00:16:12,700 --> 00:16:15,770 Ela é uma boneca, uma boneca de 25 mil. 281 00:16:21,780 --> 00:16:24,280 No que você está pensando? Você não está ficando sentimental, você é? 282 00:16:26,410 --> 00:16:29,050 eu estava pensando sobre os Birdwells. 283 00:16:29,050 --> 00:16:33,760 Garoto, eu adoraria ver a cara deles quando encontram Eu estou com o bebê, hein? 284 00:16:33,790 --> 00:16:37,490 [risos] 285 00:16:37,530 --> 00:16:38,960 [Ames] Você conseguiu uma boa olhada nela? 286 00:16:39,060 --> 00:16:41,730 Yeah, yeah. Claro que sim. 287 00:17:02,320 --> 00:17:05,020 Olá, você deve ser Eileen. 288 00:17:05,020 --> 00:17:07,260 Hum-hm, quem é você? 289 00:17:07,290 --> 00:17:11,530 Acabei de começar a trabalhar para sua mamãe, e ela me mandou aqui. 290 00:17:11,560 --> 00:17:14,030 Eu sou... eu sou uma governanta. 291 00:17:14,030 --> 00:17:16,030 Governanta? Você quer dizer como em Jane Eyre? 292 00:17:17,570 --> 00:17:19,470 Onde é isso? 293 00:17:19,500 --> 00:17:23,940 Olha, querido, você não tem pegar o ônibus para casa hoje. 294 00:17:24,040 --> 00:17:27,140 Sua mãe me contou para buscá-lo, te levar para o centro da cidade, 295 00:17:27,180 --> 00:17:29,110 e comprar alguns vestidos novos para você. 296 00:17:29,140 --> 00:17:32,450 -Você está falando sério? Você realmente quer dizer isso? -Claro que estou falando sério. 297 00:17:32,480 --> 00:17:35,680 Ela me disse que poderíamos levar um táxi. Você gostaria disso? 298 00:17:35,720 --> 00:17:38,750 Eu gostaria? Nunca andei de táxi. 299 00:17:38,790 --> 00:17:41,120 Que tipo de vestidos eles vão ser? 300 00:17:41,160 --> 00:17:44,390 Eles vão ser vestidos de festa? 301 00:17:44,430 --> 00:17:46,700 Como eu faria agora? Sou apenas a faxineira. 302 00:17:46,730 --> 00:17:49,330 Eu pensei que você disse você era uma governanta. 303 00:17:49,360 --> 00:17:51,570 Olha, querido, vamos lá, vamos pegar o táxi, você quer? 304 00:18:01,840 --> 00:18:03,910 [suspira] Aqui estamos. 305 00:18:04,010 --> 00:18:05,310 [geme] 306 00:18:06,850 --> 00:18:09,650 Isso não parece uma loja de vestidos para mim. 307 00:18:09,680 --> 00:18:11,920 Não, não, não é. 308 00:18:12,020 --> 00:18:14,660 É meu apartamento, entende? Sua mãe vai encontre-nos aqui. 309 00:18:14,690 --> 00:18:17,260 Para quê? 310 00:18:17,290 --> 00:18:19,290 Olha, não pergunte tantas perguntas, né? 311 00:18:19,330 --> 00:18:21,860 Você gosta de ler? Tenho algumas revistas de cinema. 312 00:18:21,900 --> 00:18:23,570 Você gosta de revistas de cinema? 313 00:18:23,600 --> 00:18:25,070 Eles estão bem. 314 00:18:25,100 --> 00:18:28,540 OK, sente-se aí, então, e relaxe. 315 00:18:28,570 --> 00:18:30,210 Uau! 316 00:18:34,810 --> 00:18:36,410 Uau... 317 00:18:48,220 --> 00:18:50,860 Você tem certeza que minha mãe sabe onde estamos? 318 00:18:50,890 --> 00:18:53,700 -Sim, sim, ela sabe. -Estou com fome. 319 00:18:53,730 --> 00:18:57,700 Minha mãe sempre me dá algo para comer quando eu chegar da escola para casa. 320 00:18:57,730 --> 00:19:00,500 Ah, bem... vamos ver... veja o que eu consegui. 321 00:19:00,540 --> 00:19:04,770 -Tenho algumas anchovas. Você gosta de anchovas? -Não sei. 322 00:19:04,810 --> 00:19:08,010 Deixe-me ver o que mais. Ah, eu sei. 323 00:19:08,010 --> 00:19:12,010 Eu tenho biscoitos salgados. Aqui você vai adorar. Sente-se. 324 00:19:12,010 --> 00:19:14,320 [telefone toca] 325 00:19:15,750 --> 00:19:17,020 Olá? 326 00:19:19,650 --> 00:19:21,090 Ah, ótimo. 327 00:19:22,890 --> 00:19:25,690 Sim, feliz como um molusco. Quando você vem? 328 00:19:30,930 --> 00:19:32,600 OK. 329 00:19:33,900 --> 00:19:36,240 Aquela era minha mãe? 330 00:19:36,270 --> 00:19:39,470 Quem?... Ah, sim... 331 00:19:39,510 --> 00:19:43,240 -Sim, essa era sua mãe. -Minha mãe está vindo? 332 00:19:43,280 --> 00:19:45,750 Sim. 333 00:19:45,780 --> 00:19:48,480 -Sua mãe está vindo. -Bom. 334 00:20:02,330 --> 00:20:03,600 [campainha toca] 335 00:20:08,340 --> 00:20:10,410 -Oi, Phil. -Oi. 336 00:20:12,940 --> 00:20:16,440 O que é isso? Quem é seu amigo? 337 00:20:16,480 --> 00:20:19,210 Sra. Mead, quero que você conheça Charlie Vance. Ele é meu parceiro. 338 00:20:19,250 --> 00:20:21,480 Parceiro? O que você precisa um parceiro para? 339 00:20:21,520 --> 00:20:23,420 Charlie é um especialista nestes assuntos. 340 00:20:23,450 --> 00:20:25,450 Isso mesmo, Sra. Mead. 341 00:20:26,760 --> 00:20:28,320 Bem. 342 00:20:31,130 --> 00:20:34,700 -Oi, boneca. -Olá. 343 00:20:34,730 --> 00:20:37,670 Esta é a... garotinha você arrebatou? 344 00:20:37,700 --> 00:20:41,170 Claro que sim, por que não? Eu sou a mãe dela. 345 00:20:41,200 --> 00:20:42,570 Ela não é minha mãe. 346 00:20:45,010 --> 00:20:47,010 Ah, cale a boca, Eileen. 347 00:20:47,040 --> 00:20:48,340 Meu nome não é Eileen. 348 00:20:48,380 --> 00:20:51,080 Meu nome é Margarida. Posso ir para casa agora? 349 00:20:51,110 --> 00:20:55,050 Rapaz, com certeza acabou ser um pouco mentiroso. 350 00:20:55,080 --> 00:21:00,060 Eu não sou um mentiroso. Meu nome é Margarida, e eu nunca minto. 351 00:21:00,060 --> 00:21:04,060 Margaret, pelo amor de Pete, olha, você vai contar a eles a verdade. 352 00:21:04,060 --> 00:21:06,960 Ela está dizendo a verdade. O nome dela não é Eileen Birdwell. 353 00:21:08,500 --> 00:21:11,400 O que, você está tentando me enganar-- 354 00:21:11,430 --> 00:21:13,370 Charlie, você é uma testemunha. 355 00:21:13,400 --> 00:21:15,500 Sra. Mead admite sequestro esta criança. 356 00:21:18,270 --> 00:21:20,710 O que? O que é isso, uma armação ou algo assim? 357 00:21:20,740 --> 00:21:23,280 Charlie costumava trabalhar com o FBI. 358 00:21:23,310 --> 00:21:24,810 Ele ainda sabe os meninos do centro. 359 00:21:24,850 --> 00:21:26,280 Eles ficarão felizes para ouvir sobre isso. 360 00:21:26,310 --> 00:21:28,850 Hum-hm. 361 00:21:28,880 --> 00:21:34,260 Não, não. Não, espere um minuto. Não, não sou um sequestrador. Não. 362 00:21:34,290 --> 00:21:38,830 Ele é o único. Ele me enganou. Ele planejou tudo. 363 00:21:38,860 --> 00:21:41,460 Ele apontou o garoto errado, você vê. 364 00:21:41,500 --> 00:21:44,470 -Ele me enganou. -[Ames] Você se enganou. 365 00:21:44,500 --> 00:21:46,500 Você raptou a criança errada. 366 00:21:46,530 --> 00:21:48,370 E agora, se você quiser ficar de fora de um rap de sequestro, 367 00:21:48,400 --> 00:21:50,110 você tem que sair os Birdwells sozinhos. 368 00:21:50,110 --> 00:21:51,410 Você tem que deixá-los adotar Eileen 369 00:21:51,440 --> 00:21:53,440 e manter fora de suas vidas para sempre. 370 00:21:53,480 --> 00:21:54,580 Eles são os únicos. 371 00:21:54,610 --> 00:21:56,980 Eles são os únicos quem te mandou aqui. 372 00:21:57,010 --> 00:22:00,220 Não, foi ideia minha. Eu sou um detetive particular, 373 00:22:00,250 --> 00:22:02,680 mas eu também estou Amigo de Ralph Birdwell. 374 00:22:02,720 --> 00:22:07,090 Sua traidora suja... [suspiros] 375 00:22:07,120 --> 00:22:09,760 [soluços] 376 00:22:09,790 --> 00:22:13,530 Eu quero uma bebida. [soluçando] 377 00:22:13,560 --> 00:22:17,300 -Sra. Hidromel, é melhor você me ouvir... -[soluços] 378 00:22:17,330 --> 00:22:19,730 ...se você não quiser ficar o resto da sua vida na prisão. 379 00:22:21,070 --> 00:22:25,570 [soluçando] OK. OK. 380 00:22:25,610 --> 00:22:30,680 Não sou um sequestrador. Eu não sou, Eileen, 381 00:22:30,710 --> 00:22:35,780 Eu não sequestraria ninguém, realmente. 382 00:22:35,820 --> 00:22:39,190 Agora, Margaret, aposto que você quer vá para casa, não é, Margaret? 383 00:22:39,220 --> 00:22:41,420 -Sim, por favor. -[risos] 384 00:22:41,460 --> 00:22:42,720 [grunhido] Lá vamos nós... 385 00:22:46,230 --> 00:22:48,100 -Te encontro no escritório, Phil. -Certo. 386 00:22:54,200 --> 00:22:55,600 Tchau. 387 00:22:59,470 --> 00:23:01,040 Puxa, isso foi divertido. 388 00:23:01,040 --> 00:23:03,080 Posso ajudá-lo novamente, algum dia, papai? 389 00:23:20,660 --> 00:23:24,870 Boa noite, este é Alfred Hitchcock. 390 00:23:24,900 --> 00:23:28,070 Bem-vindo ao fim do episódio desta noite de 391 00:23:28,100 --> 00:23:30,510 Presentes de Alfred Hitchcock. 392 00:23:30,540 --> 00:23:33,640 Eu deveria explicar que minhas férias 393 00:23:33,680 --> 00:23:38,250 foi o resultado de um comentário desagradável que fiz no show. 394 00:23:38,280 --> 00:23:41,320 A pessoa em quem Eu direcionei a observação 395 00:23:41,350 --> 00:23:44,550 foi dado no minuto seguinte para retaliar, 396 00:23:44,590 --> 00:23:46,450 depois disso retornarei. 397 00:23:49,460 --> 00:23:53,090 Talvez seja meu patrocinador quem precisa de férias. 398 00:23:53,090 --> 00:23:55,400 Antes de se despedir, 399 00:23:55,430 --> 00:24:00,240 Eu gostaria de te mostrar algumas das minhas seleções para O Melhor de Hitchcock. 400 00:24:00,270 --> 00:24:03,740 Agora, isso é verdadeiramente antigo Hitchcock, 401 00:24:03,770 --> 00:24:09,510 e sem a violência meu irmão parece admirar. 402 00:24:09,540 --> 00:24:13,650 Muito mais agradável do que as escolhas do meu irmão. 403 00:24:13,680 --> 00:24:17,350 Afinal, gosto de manter este é um show feliz. 404 00:24:17,390 --> 00:24:22,190 Semana que vem estaremos de volta com outra história. Até então, boa noite.